Y: Oh, catástrofe
(Nuestro mono trágico
Evadido del Zoo
Ha devorado a los
presentes)

j. m. a.


Translate

lunes, 24 de enero de 2011

Thomas Pynchon, un escritor...

Confieso que no he leído mucho a Thomas Pynchon. Lo he cogido, lo he vuelto a dejar, lo he abierto y lo he cerrado infinidad de veces. De ahí la íntima satisfacción con que, leyendo el libro Thomas Pynchon. Un escritor sin orificios[1], llegué a la parte que dice:

“Podría decir que El arco iris de gravedad no podía ser más claro conmigo, estimado Pynchon, que en él has llegado a la conclusión de que la brevedad es la verdadera importancia de nuestra existencia. Y lo desarrollas por extenso. Quisieras seguramente que la extensión de la novela superara la longitud de una vida. El opio es el opio del pueblo, la salvación está en la salvación, ¿para decir esto has necesitado aburrirnos con tu gesto pretencioso a lo largo de mil páginas? ¿Veis? Me enfado.”

De inmediato un pensamiento inquietante truncó mi regocijo: ¿se estará riendo de mí este tipo que se ríe de Pynchon que seguro se habrá reído de mí más de una vez?

No estoy muy segura, pero me suena que el autor anónimo de las misivas dirigidas a Pynchon es una especie de Pierre Menard cabreado, un Pierre Menard a lo bestia; un Pierre Menard harto de ser Pierre Menard. Y  el efecto de sus cartas más o menos así:

Dibujo original de André Masson
Me explico. Hacia 1936 Georges Bataille[2] trató de fundar una sociedad esotérica secreta, Acéphale, con todas las características de una nueva religión. A modo de inauguración planeó decapitar a uno de sus miembros (fig. a), pero la iniciativa fracasó ya que, aunque varias personas se ofrecieron para ser sacrificadas, ninguna quiso ejercer de verdugo. Habrían de pasar años hasta encontrar al verdugo perfecto, Rubén Martín G, con su libro (fig. c) de cantos afilados hasta tal punto que lanzado con tino es capaz de cercenar un pescuezo (CUALQUIER  pescuezo, también el suyo, caballero) con limpieza impecable. El mutilado, Thomas Pynchon (fig. b), se prestó al experimento con el mayor de los entusiasmos, como se deduce de su expresión en esta imagen, en la que aparece sacando la lengua. La importancia de la lengua (fig. d) que Pynchon se obstinó en exhibir durante el sacrificio como un verdadero rolling headstone; no en vano gracias a su lengua Pynchon goza del momento epifánico que lo predispondrá definitivamente a la inmolación: “¿y si la sal de la tierra a que se refiere Mateo no es otra cosa que la tirosina cansada en mi musculosa lengua? ¿Y si, a pesar de todo, he sido Grande?”, nos pareció oirle decir.

Solo una cosa más: ¿han notado ustedes también que el muñequito carece de pene? Efectivamente, pero eso creo que ya son cosas de Bataille[3]. ¿O será que a Rubén y a Alfonso se les volvió a ir la mano con la tijera?


¿Que qué pienso al final? ...aún no sé si alguna vez volveré a leer a Pynchon. Con esto, lo digo todo.




[1] Martín G, Rubén. Thomas Pynchon. Un escritor sin orificios, Alpha Decay, Barcelona, 2010.
[2] Probablemente se estén preguntando: ¿es que esta chica solo lee a Bataille? No, no solo leo a Bataille.
[3] Insisto: no solo leo a Bataille.

sábado, 22 de enero de 2011

El crivăţ

(pentru A. M si A. m.)           
Es un año cualquiera de entre 1965 y 1970 y tantos, a principios de primavera. Nichita Stănescu, arrellanado en la cima de un almiar de paja, duerme un sueño profundo. Algunas botellas de ţuicǎ vacías refractan destellos blancos a los pies del almiar, de arquitectura imponente, alto y recio como una iglesia románica. La brisa ligera desordena briznas en el cabello del poeta, suaviza el incipiente calor del mediodía. Al poco las rachas de viento soplan con mayor insistencia. Rápidamente se impone el  crivăţ, el terrible viento del norte, helado, seco. La colina y el valle se oscurecen como el fondo arenoso del océano al paso de un gran pez prehistórico. Cada vez más rápido el valle pasa del verde radiante al azul abisal, al verde radiante y al azul abisal. Un tintineo de botellas vacías rueda colina abajo. El almiar echa a volar sus hebras de paja, se mece violentamente. Al aullido del viento que desgarra las profundidades del valle se suma otro aullido, no por más humano menos sobrecogedor: Opriţi pământul! Vreau să cobor![1]


[1] ¡Detened la Tierra! ¡Quiero bajar!

jueves, 30 de diciembre de 2010

Elegía al fumador pasivo



Tienes los días contados. Lo sabes, lo sé. Y ello me lleva a dedicarte estas palabras y a dártelas a leer ahora, días antes de tu muerte. Para que te las lleves contigo, para que las recuerdes cuando ya sólo seas cenizas (¿pero no eres ya cenizas?). Para que los demás te recordemos. Porque será tu llama, querido fumador pasivo, sufrido y resignado fumador pasivo, la que a partir del próximo día 2 de enero se extinguirá. Yo, y muchos como yo, lloraremos tu pérdida. He conocido a pocos como tú (no conozco, por ejemplo, ningún otro caso en que a la víctima de una acción llevada a cabo por otro se la designe con la misma acción de que es víctima: entre el agresor y el agredido no existe tal sentimiento de fraternidad, ni entre el estafador y el estafado. El estafado nunca admitiría ser un estafador pasivo, mucho menos un ladrón pasivo, para entendernos).  Por eso me duele que ahora decidas dejarnos. Por eso estas palabras que, antes que una elegía, son un último ruego que se sabe, de antemano, fracasado. El no te vayas por favor sollozado al amante que nos abandona mientras vemos cerrarse la puerta tras él. A ti, amante pasivo, que  con tu gesto único y definitivo, tan brutal como exquisito, me abandonas. Dice  el diccionario de la RAE que pasivo es aquel "sujeto que recibe la acción del agente, sin cooperar con ella. Dicho de una persona: Que deja obrar a los demás, sin hacer por sí cosa alguna." Si hiciéramos nosotros la misma operación que se suele hacer para transformar una frase pasiva en activa, tendríamos entonces que el fumador activo fuma y el pasivo es fumado, es decir, el fumador activo se fuma al pasivo, que fuma a su vez. Tú y yo unidos e indiferenciados, ardiendo y consumiéndonos en medio del humo narcotizante del tabaco. Tal orgía de antropofagia incandescente me hace pensar en Bataille: “y el tormento del amor desencarnado es tanto más simbólico de la verdad última del amor cuando la muerte aproxima y hiere a aquellos a los que el amor une.” En esta atormentada historia de nuestro matrimonio forzoso que pronto llegará a su fin, reconozco las huellas del amor, ahora que la muerte se aproxima; tu afección inconfesable hacia los lugares frecuentados por el fumador, a menudo disfrazada de aversión -debo reconocer que justificada- hacia esos locales minimalistas, tan impolutos como asépticos, ambientados con música relajante y efluvios ambi-pur destinados a clientes no fumadores; las muchas ocasiones en que, durante nuestra época de estudiantes, me confesabas llevar siempre contigo un mechero o unas cerillas aunque no fumaras, para no perder la ocasión de ofrecer fuego a la chica por la que bebías los vientos y provocar de esta manera el primer acercamiento amoroso. Este primer contacto, al que tanta importancia se suele dar en las relaciones de pareja, debía tener lugar entonces irremediablemente envuelto en las etéreas emanaciones causadas por las bocanadas de la chica a su cigarro recién encendido (confieso que muchas veces esa chica quise ser yo), y envueltos en la misma bruma deben conservarse hoy en tu memoria. Porque aún hoy, tomada tu decisión irrevocable, hoy que nos dices adiós, hoy que te revelas con tu sacrificio glorioso contra el horror de la vida, dejándonos solos y doloridos ante ella, ¿serías capaz incluso hoy, fumador pasivo, hypocrite fumeur, cretino, de resistir la tentación si te pidieran fuego tan insignes fumadores como Marlene Dietrich o el reciente premio nobel de la paz, el disidente chino Liu Xiaobo?