Y: Oh, catástrofe
(Nuestro mono trágico
Evadido del Zoo
Ha devorado a los
presentes)

j. m. a.


Translate

domingo, 20 de marzo de 2011

Arde El Mar

 


Són les tres. Des de sempre. Un verso
sobre la tarde en vilo
i un mort
punza mis ojos, varetazo, daga
com una navalla oberta damunt el mar
                                                  gaviotas a lo lejos
larga línea donde alcanzan los ojos: unidad.
                               
Y en el agua
amb aquella profunditat morada i lluent dels qui estimen morint-se
                              el mar, como un jilguero,
punzante fulgor metálico del agua
mirada lluent i bruta
dels animals a la tarda.

Para nuestro castigo fuimos adolescentes
igual que els nois quan comencen a saber
com neixen les criatures.

Pues, ¿qué arriesgamos, sino esta luz de desvarío
que nos ciega? un horror ple de papallones
senzilles, mortals i alegres.
La felicitat és com els miralls:
inmensas salas del recuerdo en penumbra
un nen que li dol tenir cara de ganivet
les paraules bestials que diuen els bojos
adolescents d’un poble
y el dolor de la infancia que no tuve.

Sangre, dime,
repetida en los pulsos
de la pena i de la sang 
com la terra i la sang
qué pureza un desnudo o adolescente muerto.
Como la vena insiste sus conductos de sangre
orino, de gota en gota, com si ploràs.


Interminablemente, mar,
mort viva: mi mar ardiendo. Abdico.
Odio a los adolescentes.
escriuen poemes sobre la mort
de un niño, tumba oscura.
De un niño, tumba abierta, venid todos,
els joves poetes de setze anys
els enamorats nois de catorze anys
es doloroso y dulce
contar històries als nois de tretze anys

Jo penso: ¿Estuve aquí?
(aquí tots som al·lucinats)

¿Quién remueve en la espuma su cadáver de niño
perquè jo pugui morir
amb una agonia com un entusiasme?



[1] En 1976 Pere Gimferrer ultima la publicación del que quizás sea el título más ambicioso de toda su producción en catalán, L’espai desert. Escribe, también, un artículo en referencia al volumen de poemas Has vist algun cop, Jordi Bonet, Ca n'Amat a l'ombra? que por entonces acaba de publicar Blai Bonet. En la única alusión escrita que hemos podido encontrar de uno a otro autor, Gimferrer tilda el poemario de “caótico y farragoso” y lamenta con cierta nostalgia lo que considera una merma en las cualidades de Bonet con respecto a su primera época. Blai Bonet calla, pero intuimos que lo mismo podría decir del Gimferrer posterior a los 70, dados los caminos divergentes que tomarían sus respectivas carreras literarias. Este es un simulacro, sin embargo, de lo que hubiera podido suceder si los dos escritores adolescentes -el de la máscara de viejo y el lirio en el ojal y el eterno nin malalt con su rama de tomillo entre los dientes- se hubieran encontrado una tarde, por casualidad, bajo el sol del mediodía, como tropezaron hace poco estos dos libros sobre la mesa de nuestro escritorio.



lunes, 24 de enero de 2011

Thomas Pynchon, un escritor...

Confieso que no he leído mucho a Thomas Pynchon. Lo he cogido, lo he vuelto a dejar, lo he abierto y lo he cerrado infinidad de veces. De ahí la íntima satisfacción con que, leyendo el libro Thomas Pynchon. Un escritor sin orificios[1], llegué a la parte que dice:

“Podría decir que El arco iris de gravedad no podía ser más claro conmigo, estimado Pynchon, que en él has llegado a la conclusión de que la brevedad es la verdadera importancia de nuestra existencia. Y lo desarrollas por extenso. Quisieras seguramente que la extensión de la novela superara la longitud de una vida. El opio es el opio del pueblo, la salvación está en la salvación, ¿para decir esto has necesitado aburrirnos con tu gesto pretencioso a lo largo de mil páginas? ¿Veis? Me enfado.”

De inmediato un pensamiento inquietante truncó mi regocijo: ¿se estará riendo de mí este tipo que se ríe de Pynchon que seguro se habrá reído de mí más de una vez?

No estoy muy segura, pero me suena que el autor anónimo de las misivas dirigidas a Pynchon es una especie de Pierre Menard cabreado, un Pierre Menard a lo bestia; un Pierre Menard harto de ser Pierre Menard. Y  el efecto de sus cartas más o menos así:

Dibujo original de André Masson
Me explico. Hacia 1936 Georges Bataille[2] trató de fundar una sociedad esotérica secreta, Acéphale, con todas las características de una nueva religión. A modo de inauguración planeó decapitar a uno de sus miembros (fig. a), pero la iniciativa fracasó ya que, aunque varias personas se ofrecieron para ser sacrificadas, ninguna quiso ejercer de verdugo. Habrían de pasar años hasta encontrar al verdugo perfecto, Rubén Martín G, con su libro (fig. c) de cantos afilados hasta tal punto que lanzado con tino es capaz de cercenar un pescuezo (CUALQUIER  pescuezo, también el suyo, caballero) con limpieza impecable. El mutilado, Thomas Pynchon (fig. b), se prestó al experimento con el mayor de los entusiasmos, como se deduce de su expresión en esta imagen, en la que aparece sacando la lengua. La importancia de la lengua (fig. d) que Pynchon se obstinó en exhibir durante el sacrificio como un verdadero rolling headstone; no en vano gracias a su lengua Pynchon goza del momento epifánico que lo predispondrá definitivamente a la inmolación: “¿y si la sal de la tierra a que se refiere Mateo no es otra cosa que la tirosina cansada en mi musculosa lengua? ¿Y si, a pesar de todo, he sido Grande?”, nos pareció oirle decir.

Solo una cosa más: ¿han notado ustedes también que el muñequito carece de pene? Efectivamente, pero eso creo que ya son cosas de Bataille[3]. ¿O será que a Rubén y a Alfonso se les volvió a ir la mano con la tijera?


¿Que qué pienso al final? ...aún no sé si alguna vez volveré a leer a Pynchon. Con esto, lo digo todo.




[1] Martín G, Rubén. Thomas Pynchon. Un escritor sin orificios, Alpha Decay, Barcelona, 2010.
[2] Probablemente se estén preguntando: ¿es que esta chica solo lee a Bataille? No, no solo leo a Bataille.
[3] Insisto: no solo leo a Bataille.

sábado, 22 de enero de 2011

El crivăţ

(pentru A. M si A. m.)           
Es un año cualquiera de entre 1965 y 1970 y tantos, a principios de primavera. Nichita Stănescu, arrellanado en la cima de un almiar de paja, duerme un sueño profundo. Algunas botellas de ţuicǎ vacías refractan destellos blancos a los pies del almiar, de arquitectura imponente, alto y recio como una iglesia románica. La brisa ligera desordena briznas en el cabello del poeta, suaviza el incipiente calor del mediodía. Al poco las rachas de viento soplan con mayor insistencia. Rápidamente se impone el  crivăţ, el terrible viento del norte, helado, seco. La colina y el valle se oscurecen como el fondo arenoso del océano al paso de un gran pez prehistórico. Cada vez más rápido el valle pasa del verde radiante al azul abisal, al verde radiante y al azul abisal. Un tintineo de botellas vacías rueda colina abajo. El almiar echa a volar sus hebras de paja, se mece violentamente. Al aullido del viento que desgarra las profundidades del valle se suma otro aullido, no por más humano menos sobrecogedor: Opriţi pământul! Vreau să cobor![1]


[1] ¡Detened la Tierra! ¡Quiero bajar!